http://gogen-allguide.com/ka/gatten.html
がってんは、和歌・連歌・俳諧などで、優れた作品の頭につける鉤形の符号「鉤点(かぎてん)」を「合点」といったことに由来する。「がてん」は「がってん」の転。