以下の英文の自然な和訳を教えてもらえませんか？ Don't wait until he's broken it. Take the glass away from him now.

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

以下の英文の自然な和訳を教えてもらえませんか？
Don't wait until he's broken it. Take the glass away from him now.

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽1 ● 匿名回答1号

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

(話し相手の息子？)が壊すのを待っててはだめ｡すぐにそのｺｯﾌﾟを手の届かないところにしまいなさい｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ご回答ありがとうございます｡文脈も理解できて助かりました｡

▽2 ● 匿名回答2号

https://translate.google.co.jp/

(直訳)彼がそれを壊すまで待つことはありません｡
今すぐ彼からｶﾞﾗｽを取り出してください｡
(意訳)彼が(酒で)壊れる前に､ｸﾞﾗｽを取りあげるべきだ｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
なら､｢強いて言えば｣broken itでなくbroken himselfのはずです｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡酔っ払ってしまうことをbreak oneselfでも表現出来るのですね！勉強になります｡