人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語です。「ジョンとポールは最も有名なミュージシャンのうちの2人です」ってなんて言うのでしょう。
John and Paul are ones of the most famous musicians.で合ってますか。

●質問者: 匿名質問者
●カテゴリ:学習・教育 書籍・音楽・映画
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● 匿名回答1号

John and Paul are ones of the most famous musicians.(誤訳)
John and Paul are two of the most famous musicians. (直訳)

https://translate.google.co.jp/“最も有名な2人”を強調するなら。
John and Paul are Big Two of the most famous musicians.


2 ● 匿名回答2号
ベストアンサー

それもあり得ますが、onesでなくtwoが一般的です。

https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&ei=lHeDWv73GoqF0QSJ7oL4Aw&q=%22are+two+of+the+most+famous%22&oq=%22are+two+of+the+most+famous%22&gs_l=psy-ab.3..0i8i30k1l4.41719.44308.0.45186.7.7.0.0.0.0.124.653.1j5.6.0....0...1c.1.64.psy-ab..1.4.436...0i8i7i30k1.0.ohdnRh2ySTo

https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&ei=xHeDWv-DG8HO0gTzmZDYAw&q=%22are+ones+of+the+most+famous%22&oq=%22are+ones+of+the+most+famous%22&gs_l=psy-ab.3...84349.87005.0.88418.7.7.0.0.0.0.397.856.4j1j0j1.6.0....0...1c.1.64.psy-ab..1.3.593...0i8i7i30k1j0i8i30k1j0i5i30k1.0.bgY6-V5R8Es

ついでに
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&biw=1273&bih=629&ei=sniDWqrqNIm60ASNi6HYAg&q=%22are+big+two+of+the+most+famous%22&oq=%22are+big+two+of+the+most+famous%22&gs_l=psy-ab.3...9921.15073.0.15665.2.2.0.0.0.0.123.219.1j1.2.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.LT7LkRT5UxM


匿名質問者さんのコメント
(おそらく毎回ですが)助かっています。ありがとうございます。

3 ● 匿名回答3号

日本語にこだわらないのであれば、
John and Paul are very famous musicians.

関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ