///////////////////////////
// ◆ﾕｰｻﾞ設定
// 行頭に挿入する文字列
$header = "[";
// 行末に挿入する文字列
$footer = "]";
///////////////////////////

#tmplineno = seltopy;
#endline = selendy;

// #endline まで繰り返し
while (code != eof) {

 // 行頭
 moveto 0, #tmplineno;
 insert $header;
 
 // 行末
 moveto linelen, #tmplineno;
 insert $footer;

 //次の行へ
 #tmplineno = #tmplineno + 1;
 movetolineno 1, #tmplineno + 1;
 if (#tmplineno > #endline) break;
}

2つめのﾏｸﾛを少し変更してみました｡

範囲指定してから､上記のﾏｸﾛを呼び出すと､期待通りの動作をするかと思います｡

挿入の基準が｢行｣となるようなので､
1行のみを対象とするような場合に
｢文字を選択していないくてもｷｬﾚｯﾄがあればその行を選択している｣
とみなして良いのであれば､次のような感じで｡

ｷｬﾚｯﾄが行頭にある場合について

• 1行のみ選択している場合において､行頭=行末(要するに改行のみの行にｷｬﾚｯﾄがある)でも､その行を選択しているとみなしています｡
• 複数行を選択している場合､選択範囲の最後(下側)の行の行頭にある場合､その行を選択していないとみなしています｡

$BegininiOfLine = ">>";
$EndOfLine = "<<";

if ( selecting == 1 )
{
escape;

#TargetLine = seltopy + 1;

if ( selendx == 0 )
{
#EndLine = selendy;
}
else
{
#EndLine = selendy + 1;
}

movetolineno 1, seltopy + 1;
}
else
{
#TargetLine = lineno;

#EndLine = lineno;
}

gofileend;
#FileEndLine = lineno;

movetolineno 1, #TargetLine;

while ( #TargetLine != #EndLine + 1 )
{
golinetop;
insert $BegininiOfLine;

golineend;
insert $EndOfLine;

#TargetLine = #TargetLine + 1;

if ( #TargetLine >= #FileEndLine )
{
break;
}

movetolineno 1, #TargetLine;
}