人力検索はてな
ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら
i-mobile
ﾌﾞﾗｰﾑｽの子守唄の｢堀内敬三訳詩｣で､意味が分からないのです｡品詞も良くわかりません｡

眠れよ､吾子 汝をめぐりて
美しの花 咲けば
眠れ 今はいと安けく
あした 窓に 訪い来るまで

眠れよ､吾子 汝が夢路を
天つ使い 護りたれば
眠れ 今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつ

｢今はいと安けく｣：
｢安けく｣を品詞分解するとどうなりますか？
形容詞の語幹が｢安け｣でしょうか｡｢く｣はどういう意味でしょうか｡

｢天つ使い｣：
｢天つ｣の｢つ｣は､助詞ですか？ 所有を示す｢の｣ですか？

おしえていただければさいわいです｡
●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:芸術･文化･歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件
▽最新の回答へ
▽1 ● 匿名回答1号

安けくの｢けく｣は活用語尾の1種ですね｡
ざっくりといえば､｢安く｣を名詞形にする活用と考えればよいでしょう｡
現代でも､｢恐らく｣などでこの活用形が残っています｡

wikipediaの用例にまんま｢安けく｣が用例として出ていました
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E8%AA%9E%E6%B3%95

｢天つ使い｣
所有を示す助詞ですね｡現代でいう｢の｣であっているでしょう｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡ 語幹は､｢やす(安)｣なのですね｡｢けく｣が活用語尾(未然形とか連用形とかではない､もっと別のもの)なのですね｡ ｢安い｣を､安心な状態を示す形容詞だとすると(間違っていたらごめんなさい)､ 直訳すると､｢今は､とても､安心･安全｣ 説明的に申せば､｢今は､とても､安心な状態､安全な状態｣ ということなんだろうかなあ､と思いました｡
匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡ あまつかみ､くにつかみ､も､天の神様､国の神様 ということなのですね､おそらく｡ あきつしま､というのもありました｡
匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
こういうのを活用語尾というか接尾辞というかは 学者の分類の仕方次第なんだろう｡ 語幹にくっつくから活用語尾である､ という分類が一般的になってると思われ｡ ｢つ｣の最も卑近な例は｢まつげ｣だろうね｡ 眼つ毛 眼の毛の意味｡
●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ