御社:発注書作成
↓
取引先:発注内容を確認→発注内容コピーして請求書を作成
御社:請求書を受領して処理
というフローで、EDI(Electronic Data Interchange)なら可能です。
EDI対応の販売管理システムを調べてみては?