ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑの日本語訳を教えてください｡個人的には｢女性原理主義｣が最適解かなと思っていますが､よりよい訳があればぜひ｡…

adlibさんのｺﾒﾝﾄ
https://tx696ditjpdl.blog.fc2.com/blog-entry-2421.html …… ｶｯﾄ(左から一年一学期､二年二学期､三年三学期) (新聞部顧問･本宮先生の原案による､もっとも不得意な意見論文｡ ── 阿波雅敏《男女共学の発展のために 19541122 同志社中学生新聞》

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡ただ､今回はﾌｪﾐﾆｽﾞﾑの訳語ということですので｡

▽2 ● miharaseihyou

素直に｢女尊男卑｣で違和感無いんじゃないかな？

男尊女卑の真逆に感じる｡

主義と言うことだけど､理由付けがｱﾝﾁﾃｰｾﾞだけだし､日本人でそれを主義としている女性を見たことがない｡

元々輸入品で､環境が違う世界の概念を無理矢理ねじ込んだような言葉だし｡

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡わかります｡ﾌｪﾐﾆｽﾄが､ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑというｶﾀｶﾅ語を日本語に変換する努力をしないことに､ﾌｪﾐﾆｽﾄの不誠実を感じます｡しかし､｢女尊男卑｣では訳語としてはちょっと離れすぎな気がします｡

▽3 ● outofjis

しばしばﾚﾃﾞｨｰﾌｧｰｽﾄ的な主義と混同されがちだけど､

本来は､女性にも男性と同じ権利を求める主張を指すので､

｢男女同権運動｣とするのが意味合い的には正しい気がします｡

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡｢男女同権運動｣だとｳｰﾏﾝﾘﾌﾞとﾌｪﾐﾆｽﾞﾑの違いがわかりませんね｡確かに､ｳｰﾏﾝﾘﾌﾞの田中美津さんは｢男も『ﾏﾝﾘﾌﾞ』を起こすべき｣的な発言をされていたと思います｡ｳｰﾏﾝﾘﾌﾞは女性の解放という直訳ですんなり日本語に入るのですが､ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑは言葉としてｳｰﾏﾝﾘﾌﾞと違うわけですし､ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑというｲｽﾞﾑは何なのかを､ﾌｪﾐﾆｽﾄは言葉にすべきはずですが､ﾌｪﾐﾆｽﾄはそこを空白にしたままですね｡

outofjisさんのｺﾒﾝﾄ
自分の感覚的には､ｳｰﾏﾝﾘﾌﾞとﾌｪﾐﾆｽﾞﾑは基本的に同じではないでしょうか｡あえて違いを見い出す必要は無いように思います｡というより｢ｳｰﾏﾝﾘﾌﾞ｣､ものすごく久々に目にしました｡ 21世紀になって初くらいですね｡たぶん｡もはや死語なんじゃないかと思います｡それはそうと､｢ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑ｣にﾈｶﾞﾃｨﾌﾞな訳をあてがいたがっているように見えてしまいますよ｡おそらく元来のﾌｪﾐﾆｽﾄたちはﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞな気持ちで運動を起こしたものと思います｡しかし､運動に乗っかる人たちの中に過激派というか､それこそ原理主義者みたいな人が出てきて悪目立ちしてしまうために､ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞｲﾒｰｼﾞがつきまとってしまうものと思います｡本来の理想自体は悪いものじゃないのだから､ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞな訳をあてるのではなく､ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞな訳をあてることで､本来理想とする方向に軌道修正させることこそ必要なのではないかと思いますけどね｡

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡ｳｰﾏﾝﾘﾌﾞとﾌｪﾐﾆｽﾞﾑの違いについては､私よりﾌｪﾐﾆｽﾄの方が詳しいと思います｡確か｢第二波ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑ｣と呼ぶようです｡しかし､ｳｰﾏﾝﾘﾌﾞの側がそれを自認するかどうかは知りません｡ｳｰﾏﾝﾘﾌﾞが死語と感じられるのが､一般的にはﾎﾝﾄなのかもしれません｡ということは50年後の誰かが｢ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑなんて死語なんじゃないか｣と思っていても不思議はないわけです｡例えば｢ﾘﾍﾞﾗﾙ｣って言葉は今どんな言葉として使われているでしょうか｡戦前にもﾘﾍﾞﾗﾘｽﾄはいたわけですが､彼らは戦後のﾘﾍﾞﾗﾘｽﾄから｢ｵｰﾙﾄﾞ･ﾘﾍﾞﾗﾘｽﾄ｣と否定されるようになりました｡ところが今ﾘﾍﾞﾗﾙの立ち位置はｵｰﾙﾄﾞ･ﾘﾍﾞﾗﾘｽﾄよりよいのかどうかちょっと疑問です｡ｲﾒｰｼﾞだけで語られるｶﾀｶﾅ語は最後には力を失いがちです｡｢女性原理主義｣以外にもう一つ候補として考えたのは｢女陰主義｣でした｡｢男根主義｣に対して｢女陰主義｣｡しかし｢陰｣の字の印象が悪いし､男根に比べると女陰は言葉として間接的な感じがしますのでね｡新聞で読んだのですが､今､教育現場では女性器を何と呼べばよいかわからず､｢女のおちんちん｣という言葉を用いている現場もあるとか｡私はこういうの差別そのものだと思います｡

▽4 ● rsc

女権拡張論｡女性解放論｡

女性尊重主義｡

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%9F%E3...

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡民主主義を論じるとき｢ﾃﾞﾓｸﾗｼｰが･･･｣という人はまずいないし､いたとしたらどんな感じがするでしょうか？｡ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑの辞書的な訳語が現実の議論の場で使われないのであれば､その訳語は生きてないわけです｡ﾃﾞﾓｸﾗｼｰという言葉が会話の場で浮いて聞こえるように､ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑという言葉が浮いて聞こえるような日本語にしっくりくる訳語がないならﾌｪﾐﾆｽﾞﾑは､日本の現実に根ざしていないと考えてまちがいないと思います｡

adlibさんのｺﾒﾝﾄ
｢彼はﾌｪﾐﾆｽﾄだからね｣といえば､単に｢女性に親切な男だ｣と通じます｡いまどき､ﾛﾏﾝﾁｽﾄを浪漫派主義者と書く人が絶滅したように､ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑを漢字に置換える必然性はないと思います｡

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡民主主義とﾃﾞﾓｸﾗｼｰと違って｢女性に親切な男｣は｢ﾌｪﾐﾆｽﾄ｣を置換できないわけです｡この発話者は何となく｢女性に親切｣なことを｢ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑ｣と感じているだけです｡この状況の何が懸念されるかといえば､これでは｢ﾌｪﾐﾆｽﾞﾑ｣について議論できないということです｡この状況は｢ﾘﾍﾞﾗﾙ｣という言葉が置かれている状況に似てますね｡誰かが｢彼はﾘﾍﾞﾗﾙだ｣と言ったとき､受け取り側は､もはやそれが何を意味してるのかわからない｡それは｢ﾘﾍﾞﾗﾙ｣というｶﾀｶﾅ語に問題があるのかなという気もしていまして今回の質問をしてみているわけです｡

▽5 ● adlib

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

AI翻訳が､わずか数年で実用化したため､十年後に英語の義務教育

が不要になります｡そして和英辞典や英和辞典も無くなり､外来語は､

ｶﾀｶﾅや漢字に置換せず､英字のまま世界共通語になるでしょう｡

↓

…… 一九六〇年に北京人民大会堂で郭さんにあったとき､わたくしは

｢漢字は将来どうなりますか｣とたずねた｡郭さんは即坐に｢永遠に保

存される｣とこたえられた｡わたくしはかさねて｢どこで保存されます

か｣とたずねると､郭さんは｢博物館で｣とこたえられた｡(P189)

↑

── 倉石武四郎《漢字の運命 19520410-19661220-19730710 岩波新書》

http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/B000JBD5WU

http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A1%D4%B4...

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡それでは､中国の民主主義はどうなっていますか？｡たぶん､郭さんはこう答えるでしょう｢博物館で｣｡

adlibさんのｺﾒﾝﾄ
この噺の､究極のｵﾁは､つぎのとおり(怖いですね)｡ …… 世界最大の漢和辞典は､日本人が編んで､中国政府が買っている｡ http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4469031585 ── 諸橋轍次《大漢和辞典 19551103-19600525 大修館書店》 http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19600525 昭和三筆 ? 世を捨ててこそ､浮かぶ書もあれ ?

knockeyeさんのｺﾒﾝﾄ
今のところﾌｪﾐﾆｽﾞﾑには対応する日本語がないようです｡郭さんの話は面白かったです｡共産主義国を名乗りながら､事実上､古来からの王朝国家を続けているのに､漢字文化は疎かにしている｡漢字は捨てられても社会は変えられないということです｡男女関係は社会の核のひとつなので､当然､その社会の文化と密接に結びついている｡社会の現実に興味があれば､言葉に敏感にならだろうと思います｡

adlibさんのｺﾒﾝﾄ
直近の話題で､20240126 麻生･上川“おばさん vs おじさん”応報が､いかにも感あふれて可笑しい｡要約するのも面倒なので､原文ﾏﾏ｡ https://news.yahoo.co.jp/articles/1ff43e977668ee61a0fe27e0854fd0a1bbc64c60 …… 自民党の麻生太郎副総裁(83)が上川陽子外相(70)を｢おばさん｣と表現した発言に絡み､この問題を国会で追及した立憲民主党の田島麻衣子参院議員(47)による過去のSNS投稿がﾈｯﾄ上で議論を呼んでいる｡田島議員の投稿,物議をかもしている【写真】麻生副総裁は 0128日に福岡県内の講演で､上川外相を｢そんなに美しい方とは言わない｣｢おばさん｣とやゆ｡0202日の参院代表質問で田島議員は｢なぜ抗議しないのか｣と追及したが､上川外相は麻生発言を問題視しなかった｡しかし0202夜､麻生副総裁が発言撤回のｺﾒﾝﾄを出した｡田島議員は0202日､自身のX(旧ﾂｲｯﾀｰ)に｢この同調圧力の強い日本で､年齢や容姿を揶揄されて辛い女性･男性にも､同様の対応を､暗に強いることになる｡残念です｣｢もともと､最初から撤回すべきでした｡国会質疑があってはじめて撤回､とは遅いですが｣などと､麻生副総裁と上川外相の態度に不快感を示していた｡一方でX上では､田島議員が 202010‥に｢私たちは､菅おじさん内閣に絶望しています｡高齢男性が閣僚に選ばれる仕組みを変えなければ､社会はﾊﾞﾗﾝｽを欠いたものになってしまう｣と投稿していたのが見つかり､炎上気味に｡田島議員の姿勢に対して｢『他者は許さない､自分はOK』という恐るべき二重基準｣｢男性差別｣｢菅おじさんありなら､『田島のｵﾊﾞｻﾝ』もいいってことよね？｣｢素晴らしいﾌﾞｰﾒﾗﾝ投げの選手｣などの批判が続々と上がる事態となっている｡(20240203)

●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ