こちらの「すだれ関連小物」に合う品はないでしょうか?
http://www.watanabe-ind.co.jp/
ワタナベ工業株式会社|TOP
上記のトップページです。こちらの会社にお問い合わせになってもいいかもしれません。
雨戸のある窓に合うのかは分からないですが、すだれ取り付け材というのがあるようです。
住まいと暮らしをサポートする総合サイト Door-z.com
ちら、ユーザー登録(無料)が必要ですが、とてもていねい&親切に答えてくれるところです。相談なさってはいかがでしょうか?
ワタナベ工業の方からいい方法を教えていただきました。ありがとうございました。