A-tokで「いい」「いく」など「い」のつく言葉を変換すると強制終了してしまいます。原因は何でしょうか。また、A-tokだけ入れ替えても直らないんですがどうすれば直るでしょうか

私も以前、同じようなことがありました。（ある語句を含む変換で必ず固まってしまう、それだけ入れ替えても直らない）

その時はハードディスクの破損を疑ってscandiskしてエラーをつぶして、さらに（バックアップじゃなくて）新品の辞書ファイルもインストールしたら直りました。同じ処置で直るかどうかはわかりませんが・・・。

ATOKそのものと、Windowsのバージョンによると思うのでなんとも言えませんが、JustSystemのサイトでATOKのバージョンごとのアップデートモジュールが配布されている(1番目のURL)のでダウンロードしてみるのはどうでしょう。

とくに、WindowsXP/2000/Meで、古めのATOK(13以前とか）の場合はアップデートが推奨されています。

また、二番目のURLで、バージョンごとの不具合情報やよくある質問の検索ができるので、こちらを当たってみるのもよいかと思います。