とあるWebページで、「遮断」は ”shutdown” が転じたもの、「治具」は ”jig” が転じたものであるという記述を見たのですが、他に(この既出の言葉の真偽も含めて)このような「英語の読み方がほぼそのまま日本語に置き換えられた」言葉をまとめたページなどあるでしょうか？

確かにポルトガル語起源の言葉は多そうです。

この本は私の質問そのまんまですね。興味あります。

昔、full in care, car was to became = 「古池や蛙飛び込む」ってネタがあったのを思い出しました。合点！ = Got it ! はちょっと受けたな。

このページは結構面白いですね。トップページのヘェ〜ボタンの広告がちょっと押し付けがましいな(^^;)。

なにやら難しくなってきました(^^;)。

「ばってん」という話言葉が英語起源というのはどーなんでしょう。というか、御紹介いただいたページには「ばってん」は「さればとて」からきた否定接続詞であると書かれていますが(^^;)。