東京山手方言(標準語)と博多方言で意味が異なるために、東京人が福岡でこう表現したら誤解を招いてしまう、という単語・言い回しが解説されているサイトを教えて下さい。

URLはダミーです。博多弁で”くらすぞ！”と怒ったら、東京の人に”どうして君と僕が暮らさなければいけないの？”と言われた話を聞いたことがあります。ちなみに博多弁で”くらす”とは”殴る”という意味です。

いかがですか？

一覧サイトは見つけられなかったのですが、うどんが例にあったので、すぐ思いついたところで、博多で「天ぷらうどん」をたのむと、さつま揚げのようなものがはいったものがでてきます。

定番ですが、「なおす」ですかね。もしかしたら博多弁という訳でもないのかも知れませんが、標準語からすると「修理する」っていうことのようですね。。。確かにそうなんですが、よく「しまう」、「収納する」の意味でも使います。

と検索したら上のサイトを見つけました。

さつま揚げ。確かに天ぷらといいます。高校くらいまで「さつま揚げ」という言葉自体知りませんでした。でも普通に「天ぷら」のことも天ぷらと言うんですよね。

URLはダミーです

「掃く」を「はく」と発音すると「吐く」と思われます。「はわく」と発音して下さい。

「黄色」は「きないろ」です。運動会の「黄組」は「きなぐみ」ですね。

この辺は方言と気づいていない人が多いです。

前出の「直す」＝収納、は関西圏では概ね共通です。多分東の方が言葉が変質した後なのだと思いますね。

まあでも、関東の人と判っていれば、誤解されて困ると言うことは現実には殆ど起きませんよ。（笑）

「すいとう」は水筒ではなく「好いとう＝好きです」であり、「かたる」は語るのではなく「加たる＝仲間に入る」という意味で使われてます。

「はらかく」は腹を掻くのではなく「怒る/腹を立てる」という意味で使われてます。

誤解を招くような事態に陥ることはあまりないと思いますが、福岡の人間にとってその言葉が福岡の方言であるという自覚のない場合が多いですので、東京の方がとまどうことがあるかもしれませんね。