どうして日本人は、厳然たる事実を前にしつつも「あり得ない（またはありえなーい）」と発声してしまうのでしょうか。メンタリティーや文化的背景などを考察しているサイトがあったら教えてください。

　流行語というものはしばしば本来の意味をはなれて一人歩きを始めます。

　「ありえなーい」も、TV番組「はねるのとびら」などの影響で流行語として機能しているようです

このホームページで詳しく説明されてます。

　この用法の語源ですが、調べてみると、ダウンタウンのつっこみとして「ありえへん」が使われていたので、それが標準語になって普及したのではないかというのが有力な気がします。

(略)

追記：80年代に流行った「信じられない」の方が近いのではないかという指摘を受けました。70年代では「ナンセンス!」という表現もありました。感情を表現する要素の強い言葉は陳腐化が速いようです。

一方、若い世代は、次のような効果を（無意識下で）期待して、「ありえない」という発話を行っているのだと思われる。第一は、現実と自分の仮想世界のギャップに直面した時にそのショックを軽減する効果である。たとえば、冒頭にあげた、再試リストに自分の名前を発見した学生は、「ありえない」と言うことで、そのギャップを言語化し、自分の予測と異なった現実を受け止めようとしたのだと思われる。第二は、仲間意識を高める効果である。つまり、ある場において、ある事柄が「ありえない」と言うことによって、その場にいる人々が、その事柄を「ありえない」とする世界の住人であることを確認する効果である。

だそうです。

>若い人が使う「ありえない」というのは、言ってみれば「現実逃避」です。

まさにその通りだと思います．

「ありない」ということで，

その事実を受け入れたくない，

私たちの常識とは違うんだということを

言っているんだと思います．

そもそも、目立つ流行語は、普段言わないような言い回しがほとんどでしょう。

違和感があるから目立つというか。

まぁ、全然ＯＫ！等とふざけた事を平気で言う人が多いですから…

日本人としてのプライドがないのでしょう。

社会心理学には「認知的不協和の理論」ということがあります。日本人に限らず、人間一般が持っている認知のずれを強制的にどうにかしようとする心理的働きのことです。

「ありえない」という言葉は、自分の認知と食い違うことを認識した瞬間に感じる不協和を拒否する言葉ではないでしょうか。

前の回答への補足です。ポイントはなくていいです。質問への回答はむしろ「ワインバーグのフィードバックの第N法則」の方が正しいかもしれません。

あと、認知的不協和関連のリンクを追加します。

書籍では「マインドコントロールとは何か」(ISBN:4314007133)という本が面白いです。

こんなものまであるみたいです。

日本人に限らないんですよね。知り合いのフランス人もカットに失敗した私の髪型を見て「C’est impossible.」と言ってました。まさに「あり得ない」という意味です。

大して参考になるようなこと書いてませんので、ポイントは結構です。

「ありえない」とは前後を打ち切る言葉だと思います。

「それが起こっている理由を考えたくない」ということです。

Aさんが何かをして、それをBさんが「ありえない」と断じたら、それはBさんが「Aさんがいかなる理由でそうしたかを追求する気はないし、わかりたくもないほどAさんの行動は支離滅裂・理解不能である」という意味だと思います。

まぁ全否定ですね…。お笑いでよく使われるので、世間に浸透したんだと思います。

「考えられない」という言葉が似た感じですね。

きちんと調査したわけでありませんので、

単なる印象ですが、

結局のところは、認知の問題でしょうから、

認知環境が、行為者もしくは発話者と異なり、

現象に関して発生しうるかどうかという面よりも「受け入れがたい」という心証の表現だと感じています。

私が考えるには、日本人は倫理に関することに言及する際に個人主義と利己主義が混同される傾向にあることから、個の確立がなされないまま、事実を意見と混同して表現している気がします。

英語圏でも、全てがそうではないでしょうが、強烈な経験および感情を伴う記憶が根強く存在するときには、

unthinkable, unbelievableという表現をしますので、

認識の問題だとは思うのですが、

私の考察がたりないかもしれませんね。

上で指摘されている方がいますが、フランス語でもごく普通の表現(Impossible, Pas possible）で、日本で今はやった例をチェックしましたがほぼ変わらないと思います。多分Euro2004の今度の試合でスイスに負け何かの具合で予選落ちすればば、その厳然たる事実を前に大部分のフランス人人が「ありえない Pas possible!」と叫ぶはずです。英語でも似たような使うのではないでしょうか。むしろ翻訳調の表現だと思っていたので、「日本人は...」という問題のたてかたがそもそもおかしいんじゃないかと反射的に思いました。URLは9.11に対する反応です。

『That’s impossible !!』っていいますよね。『ありえな〜い』に近いと思いませんか？スペイン語では、『No puede ser !!』(直訳=Can not be !!)などと言ったりします。