怪奇現象です。iBook406 PowerPC G3ユーザーです。イヤホンを挿すジャックが壊れてしまいました。

答えになってないかもしれませんが、

当方のi-bookではそのエラーを

再現することができなかったので、

上記ＵＲＬを示しておきます。

はてなで聞くより専門的な答えを

もらえるかもしれません。

URLはダミーで失礼します。

イヤホンのプラグには微妙にサイズが違うのがありますから、

試しに他のも挿して様子を見てください。

あと、ジャックのスイッチ接点周りに異物が入り込むと

そういうことが起きたりします。

何度も抜き差ししてみたり、556を吹いてみたりすると

そういうのが取れて正常に戻ることもあります。

でもなんかお話しの様子だと、ジャックの接点部分が

なんかの拍子に曲がったかして壊れちゃったかもですね。

ジャックはたいてい基板に直付けですから、

エンドユーザーレベルで交換というのは恐いです。

最終的にどうにもならなければ

本体かイヤホンのどっちかで鳴る状態にしてごまかす、

あるいはメーカー出しして修理する・・・・

のどちらかになってしまうと思います。

うちのテレビが同じ症状です。ほとんど、ヘッドホンで聴いていたので、内部の接点が開きっぱなしになっちゃったんでしょう。ヘッドホンの端子を入れれば、ちゃんとヘッドホンからは聞こえます。どうすればいいのか・・・。分解して部品を交換するしかないのではないでしょうか？あるいは、バネの部分をのばしてあげる。やっぱり分解ですね。部品交換という手も・・・。

URLはちょっと難しいくてあまり関係がないかもしれませんね。

ヘッドホン端子はステレオミニプラグで、３極構造になってます。奥まで差し込んで接続がキャンセルされて、半ジャック（途中までさす）でコネクト状態なのはおそらくですが、iBook側のコネクターのアース（グランド）が、断線してることが考えられます。ですので半ジャックの場合は本来のアースの部分にリング部分（右チャンネル）が接触して鳴っているのではないかと思われます。

長々書きましたが、つまりは断線ですね。勇気があれば一度iBookをあけてみてはいかがでしょうか？もしくは家電修理屋さんでもよいかと思われます。