PHP4でプログラムを作っています。

URLはダミーです。質問に答える前に…

subjectの14バイト以降が、というのが理解できません。何か固定の文字列をsubjectの先頭に付加しているのでしょうか？

この文章からでは、subjectだけが文字化けしているのか、本文も文字化けしているのかよくわかりません。

２回目ですが、私は

$mhead = sprintf(”From: %s”, mb_encode_mimeheader(’２バイトのサブジェクト’));

とやってます。

ちょっとやってみただけですが…

自分はタイトルの文字化けは次のように解決しました。サブジェクトだけbase64でエンコード。

$subject = ”=?iso-2022-jp?B?”.base64_encode($subject).”?=”;

本文はmb_convert_encodingでコンバートして、これらをmb_send_mailで送ります。

文字化けの問題はこれで解決するかと思います。

ちなみにヘッダーは

$header .= ”Content-Type: text/plain;charset=iso-2022-jp”;

mb_convert_encoding($message, ”iso-2022-jp”, ”auto”)

こんな感じで

if(mb_send_mail($address_to,

$subject,

mb_convert_encoding($message, ”iso-2022-jp”, ”auto”),

$header)){

これで送ります。

PHP不慣れなので見当違いだったら申し訳ない。

mb_language(”ja”)が必要かどうかは自信が無いのですが（でも自分は入れてます）

subjectに関してはmb_convert_encodingの他にmb_encode_mimeheaderが必要ですがこれは入れました?

自分はこれで mb_send_mailで書いていますが、支障なく送られてきます

インプラント療法といいます。

二回目の回答です。URLは誤爆です。

ソースをそのままは張りたくないのだけど、

私はコンナ感じで組んでみました。ヘッダーが重なるのはもしかしたら違うところで設定があるからかもしれません。ヘッダーに細工をせず送ってみて確認されてはいかがでしょうか。

ちなみに、win鯖とlinux鯖では下記の記述で送信できました。…ぁ。PHP5かも。

$response = ””;

$address_to = $_POST[’to’];

$address_from = $_POST[’from’];

$name_from = $_POST[’name’];

$subject = $_POST[’subject’];

$message = $_POST[’message’];

$header = ”From: *****@****.**.**￥n”;

$header .= ”Reply-To:”.$address_from.”￥r￥n”;

$header .= ”Content-Type: text/plain;charset=iso-2022-jp”;

mb_language(”Japanese”);

$subject = ”=?iso-2022-jp?B?”.base64_encode($subject).”?=”;

$message = $address_from.”￥r￥n”

.$name_from

.” ______________________￥r￥n”

.” ______________________。￥r￥n￥r￥n”

.$message;

#メール送信

if(mb_send_mail($address_to,

$subject,

mb_convert_encoding($message, ”iso-2022-jp”, ”auto”),

$header)){

#正常終了

}

おそらくphpの内部段階の文字コード認識に失敗して、間違った値を$_POSTに

貰っている可能性があります。

こう設定して変換を無効にし、mb_detect_orderで自力で文字を認識してみるとどうでしょうか。

ini_set(”mbstring.http_input”, ”pass”);

ini_set(”mbstring.encoding_translation”, ”Off”);

ちなみにこの質問がずばりそのものかと思います。