mysqlのchm形式のリファレンスの

　上記が参考にはなるとは、おもいますが、念のためにテストしたら、うまくいきませんでした。。

　そもそも、左ペインでは化けるのに、右ペインでは、きちんと表示されていますよね。

　デコンパイルした時に、toc.hccの中身が

value=”MySQL バージョン 5.0.3-alpha

のようになっています。

　間違えてたら、すみません＆後学の為に私もしりたいんですが、このバというのが日本語一文字に相当するなにかのコードであるので、これを日本語に変換してUTF-8のmetaタグをつけて保存したのち、コンパイルすれば、上記リンクの方法でうまくいくんじゃないでしょうか。

　つまり、生成時になんらかのミスがあり、ｔｏｃと、ｉｎｄｅｘの間でコードに矛盾がある状態で作られたのではないかと推測したわけです。

　そうなると、あとはバコードを、漢字に変えるようなフィルタなどを使用すればうまくいくはずです。

　答えにはなっていませんが、ご参考のために。。