メールアドレスを入力すると、折り返しURLなどを送信するCGIを設置しているのですが、インフォシーク（〜@infoseek.jp）のメールアドレスを入力すると、上記の自動返信CGIで送ったメールが、文字化けしてしまいます。この解決方法をご教示していただければ幸いです。

よくある質問 ： 受信や管理

▼ 文字化けしてメールがよめません

infoseekメールでは、日本語メール標準のJIS(ISO-2022-JP)及びUnicode(UTF-8)のメール表示には対応しておりますが、Shift-JISやEUCで文字コードが指定されていない場合に、文字化けが発生する場合があります。

掲示板等のスクリプトによる自動送信メールの場合、Shift-JISやEUCでメールを送信したり、文字コードを適切に指定していない場合があります。送信元へご確認ください。

インフォシークのヘルプにこういった記事がありました。一度ご確認下さい。

文字コードは変換してますか？

メール送信時はjisに統一します。

実際に、メールアドレスを登録して、送られてきたメールを分析してみました。

まず、本文がShift_JISのまま送られています。通常、メールは7bit文字で送らないと、経由するMTAによっては文字化けします。そのため、通常はISO-2022-JPで送信するのが普通です。

また、サブジェクトはJIS（ISO-2022-JP）にしてはいるものの、MIMEエンコードされていません。MIMEエンコードされれば、文字化けが解消するかもしれません。

infoseek.jpの問題ではなく、CGIに問題がありそうです。

いくつか問題がありますね。これだとinfoseek以外でも文字化けする可能性があります。

1. SubjectがJISコードのまま送られている。

　　→MIMEエンコードしないといけません。

2. 本文の漢字コードがShift-JISです。

　　→ISO-2022-JP(JISコード）にしましょう。

3. メールヘッダーにContent-Typeがありません。

　　→本文をJISコードにしたらば、以下のようなヘッダーを付け加えるとよいでしょう。

　　MIME-Version: 1.0

　　Content-Type: text/plain; charset=”iso-2022-jp”

　　Content-Transfer-Encoding: 7bit

もう一息ですかね。頑張ってください。

ご利用のMyReMailFormをダウンロードしてみてみました。

3番の方の回答のように、メール本文をJISにコード変換をしていないようです。

checkmail.cgiの64行目以降です。このスクリプトがShift-JISで書かれていて、文字コード変換せずにsendmailに渡していますので、これが原因と思います。

65行目以降71行目までを修正すべきと考えます。