ぶどうはグレープなのに、ほしぶどうはレーズンなのはなぜ？？

レーズンの語源はラテン語の「rac?mus（ブドウのふさ）」です。

またraisinには濃い青紫色という意味もあるそうです。

raisinは元はフランス語なので、その違いですね。

どうやら干しぶどうの英訳がレーズンみたいですよ。

一応辞書もひいてみました。

英米では生果をグレープ（ぶどう）、ドライフルーツをレーズンと分けて呼んでいる。

木になったまま自然に乾燥していたぶどうをレーズンと呼ぶのです。現在はつみ取ったブドウをそのまま天日干しにして作ります。