ファーブル昆虫記を買うなら、どの出版社の、どのバージョンがお勧めでしょうか?

岩波文庫の完訳本が良いのでは。原著とおなじ１０分冊の完訳ですし。値段的にもお手ごろだと思います

ファーブル昆虫記〈1〉 ふしぎなスカラベ

• 作者: 奥本 大三郎
• 出版社/メーカー: 集英社
• メディア: 単行本

集英社の単行本で子供向けですがわかりやすいです。

奥本 大三郎は大人向けの完訳版もあります。

ファーブルの昆虫記 (上) (岩波少年文庫 (513))

• 作者: ファーブル 大岡 信
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• メディア: 単行本

ファーブルの昆虫記 (下) (岩波少年文庫 (514))

• 作者: ファーブル 大岡 信
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• メディア: 単行本

「完訳にはこだわりません」とのことなので同じ岩波でも岩波少年文庫版の「ファーブルの昆虫記」をお勧めします。

小学生の時に学級文庫で見つけてわくわくしながら読んだ覚えがあります。大人になってから自分で買って読み直しました。いつでも参考にできるように今でも手元に置いています。

ただ私が持っているもの（上：岩波少年文庫3015、下：同3016）は「山田吉彦訳」ですが、現在新書で買えるもの（上：同513、下：同514）は「大岡信編訳」となっています。（新しいバージョンは未読です。）

「ファーブルの昆虫記　下」（岩波少年文庫3016）

http://www.bk1.co.jp/product/80518

ファーブル昆虫記〈1〉 ふしぎなスカラベ

• 作者: 奥本 大三郎
• 出版社/メーカー: 集英社
• メディア: 単行本

奥本大三郎さんの訳された集英社版がいいと思います。

訳も読みやすかったですよ。

小鳥の声がうるさいからと、銃で撃ち殺すような人の「昆虫記」なんか読まなくてもいいのでは・・・。