PHPでメール送信ロジックを作成しているのですがメールの件名が以下のソースで行うと38バイト目で文字化けが発生します。

ページ末尾のノーティス 30-Jul-2003 03:02 によると、mb_encode_mimeheaderにはバグがあり文字列を壊すことがあるため、先頭から36バイトごとに分割しながら使ったらどうでしょうと書いてあります。その例を元にして書き直したものです。私のPHP-4.3.11ではこれで正しく変換してくれます。

$title=’【重要】株式会社テスト採用情報『プレエントリー確認』’;

$string = mb_convert_encoding($title, ”ISO-2022-JP”, ”Shift_JIS”);

$name = ’’;

$pos=0;

$split=36; // after 36 single bytes characters, if then comes MB, it is broken

while ( $pos < mb_strlen($string,”ISO-2022-JP”) ) {

$output = mb_strimwidth($string,$pos,$split,””,”ISO-2022-JP”);

$pos += mb_strlen($output,”ISO-2022-JP”);

$name .= mb_encode_mimeheader($output,”ISO-2022-JP”, ”B”);

}