以下の英文を訳していただけないでしょうか。

ありがとうございます

使っていただいて光栄です。サイトも見せていただきました。
おもしろいですね。訳文もなかなかいいではないですか。

僭越ながら翻訳Tipsを。Often, Obviouslyなどの副詞は動詞
として訳すとより自然な日本語になります。また、英語は
モノを主語にすることが多いのですが、これも動詞にすると
読みやすくなりますよ。また、主語は日本語では省くことが
多いので、なるべく少なくすると良いかと思います。

Often big companies buy startups before they’re profitable. Obviously in such cases
they’re not after revenues. What they want is the development team and the software they’ve built so far.

（以下、動詞にして訳した例です。）
ベンチャー企業が利益を上げる前に、大企業が買収をすることはよくある。そんな場合は、
明らかに利益が目当てじゃない。開発チームと、それまでに作ったソフトウェアが欲しいだけだ。

でしゃばりでごめんなさい。更新たのしみにしてます。

Re:ありがとうございます

treky様

アドバイスありがとうございます！　とても参考になりました。
before　→　after で如実に違いますね。

今後の人生で、たぶんあと300ページくらいは、翻訳することがあると思うので、もし他にもお気づきの点がございましたら、おっしゃっていただければ幸いです。
失礼でなければ、ポイントを差し上げます。

なおポール・グラハム氏のエッセイをプロが訳したものが、ここで公開されています。
http://www.shiro.dreamhost.com/scheme/index-j.html
「ハッカーど画家」という名前で、書籍にもなっています。

あとグラハム氏の拙訳「なぜ賢い人が愚かな考えにハマるのか」
http://www.nurs.or.jp/~lionfan/mainichi_2007_24.html

「就職なんてもう古い」
http://www.nurs.or.jp/~lionfan/mainichi_2007_05.html

を、固定URLにしたことを、ご報告申し上げます。