WindowsServer2003で作成したFileServerForMacintoshのボリュームに対して、MacOS9からAppleShare接続によりファイルをコピーした場合、Macバイナリヘッダやリソースフォークはどこに格納されるのでしょうか。

NT4のFSMの話ですが：

「NTFSではひとつのファイルに複数のストリームを格納することが可能なので、リソースフォークはデータフォークと同じファイルに格納される」ということらしいです。

マシン翻訳だけど、ここが詳しいです。

NTFSにコピーされたMacのファイルをWindowsから別の場所コピー（またはWindowsのアプリで処理）などしてしまうとどうなってしまうのかは謎です。データフォークだけがコピーされてしまうとか？

ここの会話によれば、NT系でコピーやバックアップする分にはちゃんとリソースフォークも保存してくれる。Win9xで操作すると消えてしまう。