現在「成年後見制度」というものがあり、以前の禁治産者などは、成年被後見人として登記されるとのことです。特定の職業に就く際には（成年被後見人としては）「登記されていないことの証明書」（もしくは、登記されている場合「登記事項証明書」）を提出しなければなりません。その「登記されていないことの証明書」および「登記事項証明書」を英語で何と言うか、記載されているHPを教えて下さい。法務省に電話しても知らないと冷たくあしらわれました。。。

その書類は「身分証明書」と言い直訳では、

「Identification card(ＩＤカード)」となります。

欧米では上記事項を含めた「身分証明書」

＝「ＩＤカード」を発行する場合ありますから、

あながち間違いではありません。

原文

自動訳

成年後見制度を英語で Adult Guardianship program と言います

成年後見登記をここでは Guardianship Registration とよんでいます

つまり、成年後見登記証明書は Certificate of Guardianship Registration/成年後見非登記証明書ならば Certificate of Guardianship non-Registration

で意味が通じると思います