ホームページ・チラシなどのデザイン進行管理がインターネット上でできるソフト

Adobe AcrobatProfessionalをクライアント側含めて双方が所持していれば、

注釈や修正追加個所の情報共有が可能です。

完了すればイコール印刷原稿にできますし。

（Webサイトの場合はPhotoShopやIllustratorで作成した素材データをPDFで確認できますが、

実際にサイトにUPする素材としてスライスしたものでの制作作業連携をGoliveもしくはDreamWeaverで行うなどの作業が必要でしょう。

ともあれ、動作検証以前のレイアウト確認なら有用です）

PDFならメールに添付して送るのも楽ですし、

MacやLinuxでもAdobe Readerさえあれば環境に依存せず見れます。

エイリアンブレインはどうでしょう？

ちょっと高いとは思いますが。。

画像等のチェック、比較、修正依頼等がやりやすくなっています。

イントラネッツのグループウェアがいいと思います。

ウチの会社では、仕事の進捗管理に利用しています。アラーム機能などが付いていて便利ですよ。