「日本競馬を英語で - すべての競馬ファンに贈ります」
このようなニュアンスの伝わりそうな英語タイトルを考えてください。
よろしくお願いします。
No.1
99
0
15pt
http://www.jair.jrao.ne.jp/index2.html
Japan Association for International Horse Racing
「For all horse fan - romantic horse race from Japan」直訳風で申し訳ないのですが、ストレートに英語にした方が伝わりやすいと思います。
No.2
2580
15pt
Sam Houston Race Park
Japanese Horse Race dedicated to all fans (in the world).
Japanese Horse Race for all fans.
どうですか…!? 今イチでしたら再考します (^_^.)
ありがとうございます。色々見てみたいので、また、よろしくお願いします。直訳っぽくないのも募集しています。
No.3
3784185
15pt
”Turf Bulletin Japan”
for racetrackers around the world
あたりはどうですか？
おお、一ひねりされてますね。ありがとうございます。引き続き募集しています。
No.4
590
15pt
http://www.kentuckyderby.com/2005/
"); document.write(tite); document.write("
URLはケンタッキーダービーです。
シンプルにDerby In Japan!!!
ありがとうございます。
No.5
20530
25pt
「Horse’s zeal」馬の情熱
っていうのはどうですか？
やっぱり馬が勝とうって言う気持ちが大事だと思うんですよ。
そんな馬の情熱と賭ける人の熱意をかけてこのタイトルにしました。
なるほど、短くするというのもありえるんですね。ありがとうございます。引き続き募集しています。
No.7
2580
45pt
http://www.viphorses.com/?CampaignID=31544
Horse Betting - VIP.com � Online Horse Betting, Horse Racing, Horse Race Odds, Horse Race Betting, Bet on the Ponies
2回答者です…try again
All through your dream
For Japanese Thoroughbred
Fun to race
Fan of turf
Join the horse racing in Japan
Face Race Meet in Japan
（日本の競馬開催をお見せしよう）
*Meetは、Meetingでも可（その場合、イギリス英語です）
コピー的な文言でしたら、いっぱい出てきそう…ご要望あれば、いわしにて…
おお、たくさんありがとうございます。タイトルを短く、日本を意識したサブタイトルを付けるというのもアリな気がしてきました。
No.8
1873
25pt
urlはダミーです。
WE SHOW ALL THE HORSES HAVE THE SAMURAI SOUL
少し臭い言い方ですかね。
NOW YOU’LL LEARN ZEAL OF THE HORSE IN JAPAN
SAMURAIですか。あちらで知られてそうな、日本の単語を使う。Zealというのはid:borinさまも使われている単語ですね。なんとなく語感が良い感じ。ありがとうございます。引き続き募集しています。
No.9
1984
35pt
http://www.rakuten.co.jp/m-bros/
【楽天市場】ＭＥＸＩＣＯ ＢＲＯＳ：インラインスニーカーから限定、未発売モデルまで取り扱いあります
Ｏ・ＥＤＯ ＨＯＲＳＥ ＮＥＷＳ
ぶはｗ
ありがとうございます
引き続き募集しています..
と書いたのですが、良いオチが付いた所で締めさせていただきます。皆様ありがとうございました。
senchou
2005/09/04 00:07:22
1
2
2
1
2
2
2
ありがとうございます