〝良薬口に苦し〟という言葉がありますが、この言葉の語源を調べています。いつ頃、誰が言い始めたものなのか。情報があれば教えて下さい。

どうでしょう？

■良薬口に苦し■

古代では、病気は悪霊が身体に取りついたと考えられており、取りついた悪霊を追い出すために 、吐き気を誘うハーブ（薬草）が使われていました。同様に病気も罪と関係づけられ、吐き気を催させるハーブを飲むことは、罪滅ぼしの難行苦行に相当し、神々をなだめることになると考えられていました。

　今日でも薬がよく効くためには、苦い味でなければならないという、本能的な感覚が根強く残っていて、まさしく「良薬口に苦し」の格言の起こりではないかと思われます。実際に、苦味成分は胃や腸の消化液や酵素、肝臓からの胆汁の分泌を助けます。また、リラックス効果や消炎作用にも優れています。

　ちなみに今年の春、ピラミッドの周りに咲きみだれた、かわいいカモミールの花の成分でもある・アズレン・は、現在ではよく胃薬に使われています。

また柿渋エキスは、古来民間医療薬として広く用いられていたもので、良薬は口に苦しの語源となったものとも言われています。酔いの分解や二日酔い抑止にとどまらず、酒飲みに多い高血圧の抑止や、酒臭さ・おやじ臭さの緩和といった効果もあります。

参考になれば・・・

もともとは孔子の言葉です。史記にのっているそうです。

中国の前漢、紀元前９１年に作られたものです。

『孔子家語』に

「良薬苦口而利於病。忠言逆於耳，利於行。」と、

出てきます。

柿渋エキス？が語源？

柿渋汁？

出典は「孔子家語」ですから、孔子の言葉ですね。

孔子は紀元前551年-紀元前479年の人です。

正確な本文は、

「良薬苦於口、而利於病、忠言逆於耳、而利於行」

（良薬は口に苦けれども病に利あり、忠言は耳に逆らへども行に利あり）

類語としては

「薬の灸は身に熱く、毒の酒は甘い」

「金言耳に逆らう」

「苦い薬は泣いても飲め」

などがあります。

ちなみに英語では、

Good medicine is bitter in the mouth.

あるいは、

Men take bitter potions for sweet health.

といいます。

孔子が言い始めたようです。もとは「良薬口に苦し、忠言耳に逆らう」と言う言葉で、出典は『孔子家語』（こうしけご）という本です。

このURLでは（その12）に載っています

>孔子（こうし、紀元前551年‐紀元前479　

>年）は春秋時代の中国の思想家で、儒

>の創始者。

時田昌瑞編『岩波ことわざ辞典』（岩波書店、2000年）の「良薬口に苦し」の解説では以下のように書かれています。

「中国・戦国時代の『韓非子』（名儲説上）に同義の「忠言耳に逆らう」（→金言耳に逆らう）と併せて見える」（636頁）。ただし、ここに書かれている「名儲説」というのはおそらく誤植で、「外儲説」が正しいようです。

日本における使用については「中国伝来のことわざとしては、平安時代の教訓書『君子集』から今日までずっと用いられ続けてきた、最もよく知られたものである」（同前）と評されています。