X11で使うフォントを新たにインストールするには？*****

Windows歴はそれなりにあるのですが、Macは初心者。Unixの知識はほとんどありません。TigerのX11環境で主にGimp1.2を動かしています。日本語フォントを使いたくて、苦心惨憺して日本語環境を構築、なんとかCannaとことえりで東雲フォントを使えるところまでは行きました。問題は次の段階。使える日本語フォントを増やしたくて、Osaka.dfontをFontForgeでOsaka.ttfに変換した上、/usr/X11R/lib/fonts/TTFの「TTF」フォルダにコピーしたのですが、Gimpのフォント一覧には表示されないのです。いろいろと調べてみると、これだけでは不十分で、さらにfonts.dirの書き換えやら、fc-cacheの実行やらが必要と、私にはちんぷんかんぷんの説明が出ている。どなたかここら辺のところを、わかりやすく具体的に説明していただけないでしょうか？知りたいのは要するに、X11環境で使えるフォント（特に日本語）を安全かつ確実に追加するには、どうしたらよいか、ということなのですが・・・。なお東雲フォントのインストールは、EasyPackageを使ったので、あまり迷うことなく無事、完成することができました。