パソコンを買い換えたため、「Office2003」のCDが手元に２組になりました。全く同じものであり、１つで十分なので一方を人に譲るか売ろうと思うのですが、これは違法行為でしょうか？　また、譲られたほうはちゃんとPCで使える（ユーザ登録などを含む）のでしょうか？

リンク先のPDFファイルの３ページ目に「Microsoft Office 製品のライセンス体系」について記述されています。

「Office2003」がプレインストールであれば、以下のように禁止されているようです。

■ プレインストール パソコンはライセンスの移管禁止

プレインストール パソコンで購入した Microsoft Office 製品(Microsoft Office Professional Edition 2003、Visio 2003など)のライセンスは、パソコンとセットでの使用を許諾しています。そのため、別のパソコンにインストールしたり、ライセンスを移管することはできません。

おそらくパソコンに付属してきた Office 2003 だと思いますので、プレインストール版(OEM版)だと思います。

上記URLにある

Q.Office 2003 Editions は一つのソフトウェアライセンスで、何台の PC へインストールが可能ですか？

のとおり、OEM 版のライセンスは PC に付属しますので、別の PC に転用できません。

したがって、譲られた方がその Office をインストールして使うことは使用許諾契約的に NG だと思います。

譲られた側が、OEM 版の Office 2003 を持っているが、CDを破損してしまったので、その代わりにということであれば、グレーゾーンだと思いますが。

CDが２枚になった。ということは両方ともOEM版のOfficeではないかと思います。

この場合、Officeは”その”PCで使うという条件で契約されたのであり、違うPCで使うことは契約違反になると思います（特別な契約でない限り）

マイクロソフトはOfficeでライセンス認証を行っています。

もし、そのCDを譲渡し、譲渡さきで違うPCにインストールすると、アクティベーションを行う必要があります。多分ネットワークを使ったアクティベーションは失敗し、マイクロソフトに電話をかけることになると思いますが、そのとき、「なにか構成はかわりましたか？」という質問に「PCを変えました」といえば、「OEM版じゃ、そんなんだめー」といわれると思います。アクティベーションできなければOfficeは編集できなかったと思います。

PCごと譲渡したのであれば、問題なく、ちゃんとPCで使えるし、ユーザ登録なども可能だと思います。

あと、昔のPCのOfficeがパッケージでかったのなら譲渡しても契約違反じゃないし、違うPCでちゃんと使えます

URLはダミーです

そのディスクが複製したものでない以上、異邦ではありませんし、同一のkeyを使う人はいないので、ユーザー登録も可能です。

文面からは昔のPCはお使いにならないようにおもいますが、2つのPCでつかうのであれば、片方ずつにいれなければいけません。同じディスクではできません。

譲渡についてです。