英語の構文で質問です。http://www.jp.openbsd.org/faq/pf/rdr.html#filter の第三パラグラフ”...the filter engine will see the translated packetas it looks after it’s had its ... destination port changed ...”の ”as it looks after” という部分はどう読めばいいのですか?”as the packet looks / after the packet has had ...”ですか (これならなんとなく意味がわかりますが、表現が冗長すぎるような気がします)、それとも”as the packet looks after / the packet has had ...”などと解釈すればいいのでしょうか。辞書には ”look after” は ”look after O” の形しか載っていませんので、後者には合いません。

（すっげー悪文ですなー。内容についてはちんぷんかんぷんですが、英語としてはこう読んでみましたですけどがー）

トランスレーションはフィルタリング以前に起こることなので、

フィルターエンジンは、ＩＰアドレスのデスティネーションと／か、デスティネーション・ポートがそのｒｄｒルール仕様となったリダイレクション・アドレス・ポートに適するように変更された上のものを参照するので（フィルターエンジンは）トランスレートされたパケットを見ることになるということにもまた気をつけていなければなりません。

・・・・・でどうでうか？　筋が通っているでしょうか？

ちょっと読みにくいですが

the filter engine will see the translated packets [as it looks] after the packet has had...

翻訳すると「フィルタエンジンは、あて先IPアドレスまたはポート（あるいは両方）が変換された後の状態のパケットを見るため・・・」で、[as it looks]は「（その時に）見た状態」という意味です。

確かにちょっと冗長な感はあって[as it looks]は省略しても意味は変わりません。ただ、変換後のパケットのヘッダーが変わっている状態であることを強調したいのかも。