MacでフォーマットされたシリアルHDDドライヴをwindows で使用するには・・・マザーボードとHDDはシリアル接続になっています。

windowsのOSとしてのHDは別に接続されているという解釈でよろしいのでしょうか？

（シリアル接続のMacのHDDというのがちょっとピンとこないですが）

このソフトで解決するとおもうのですが。

マザーボードとHDDが接続されているなら、USBなどの方法を応用できるのではないでしょうか。そうだとすれば、こちらの「MacフォーマットのUSBまたはFirewireのハードディスクをWindowsで使いたい。」の「Windows と Mac で共有する場合」を参考にできるはずです。