アラビアンナイト(千夜一夜物語)を読みたいと思っています。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4002002802/qid=1142...

まずは、岩波文庫版「千一夜物語」でしょう。

底本にはマルドリュス版が採用されています。

訳文は固いですが、その分、原文の言い回しが

連想出来やすいものとなっています。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480038418/qid=1142...

こちらはバートン版を底本とした千夜一夜物語。

ちくま文庫です。

どちらも完訳版です。

岩波版、ちくま版、両方読み比べていくと

さらに千一夜の世界を深く知ることができると思います。

子供向けでないとすると、東洋文庫になりますね。

アラビアン・ナイト (1) (東洋文庫 (71))

• 出版社/メーカー: 平凡社
• メディア: 文庫

http://www.heibonsha.co.jp/catalogue/exec/browse.cgi?code=80...

平凡社東洋文庫の「アラビアンナイト」全18巻をお薦めします。

高いし長いので自分は大学の図書館で借りて読みましたが平易な文章で読みやすかったです。

http://www.heibonsha.co.jp/catalogue/series.toyo/

アジアの文学を読むなら東洋文庫が充実しているので、是非図書館で色々借りてみてください。

自分はこの文庫でかなりの文学を読みました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E5%A4%9C%E4%B8%80%E5%...

ウィキペディアでも東洋文庫のアラビアンナイトが紹介されています。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-form/249-9...

やはりバートンの千夜一夜物語ではないでしょうか？

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/448003840X/qid=1142...

先ほどの回答の追加です。

私は子どもの頃まず絵本で読み、長じて世界文学全集の１冊として読み、１つの話の終わりが次の話の初めにうまく繋がっておりとても魅了された記憶があります。が、あなたの条件に１巻ものでないというのであえて回答しませんでした。

ところで、先日読んだ「イスラムのことがマンガで３時間でマスターできる本」（ハッジ・アハマド・鈴木著　明日香出版）のなかに次のような記述がありましたので参考までに。

「日本ではアラビア文学の代表作のように思われているが、アラビア文学のなかでの地位はきわめて低い。それはアラビア詩をはじめ、膨大な文献と資料を持つアラビア文学には、奥深いイスラーム文学が目白押しに存在するからだ。そのなかでペルシャ・インド的な要素を含み、非イスラーム的な習慣が垣間見える昔話は評価されない」（ｐ１２０）

私には「千夜一夜物語」は十分魅力的な本ですが、もしこの本がきっかけであなたがアラビア文学に興味をもたれたら、随分広大な（日本人にとっては）未知の分野が開けてて楽しみですね！