台車の天板に乗ってはいけないとのｶﾝﾊﾞﾝを作成したいのですが、いい熟語ありますか？　～禁止または～厳禁となり辞書で意味がはっきり説明できるもの限定です。

遊惰（ゆうだ）厳禁というのはどうでしょう。

遊び怠けるという意味なんですけど、ＹＯＵだ！とかかって遊んじゃいかんというような、親しみやすい感じにするといいと思います。

「　登　上　禁　止　」ぐらいでしょうか。以前見たことがあります。四文字熟語のほうが字が大きくアピールできますもんね。私もこの手の警告を守ってくれない人が多くて、苦労して（結局手間を掛けさせられることが多い）います。

乗板禁止！もしくは登板禁止！

上乗厳禁・上乗禁止

うわ‐のり【上乗り】の送りがなを無くしたので

やや造語的ですが・・・。意味は一番伝わり易いと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%BE%E5%BE%E8%A4%EA&stype=1&...

的はずれな回答だったらごめんなさい。

乗用厳禁・乗用禁止・荷物専用

天板への乗り降りを禁止するのなら

「天板乗降禁止」または「天板乗降厳禁」だと思います。

人載厳禁というのはどうでしょうか？

あるいは熟語でなく人が足を載せようとする擬人画に斜線を引いた絵などもわかりやすい気がします。

天板乗禁？

「路上喫煙禁止」のロゴマークに模した、「台車搭乗禁止」マークはいかがでしょう。

Please　do not ride on this cart!(英語）

禁止搭載此台車（中国語）⇒中国の方に聞いて・・・

その他（韓国語）（スペイン語）etc を記載するとステイタスも上がると思います。

マークの色も、黄色地に赤枠。黒で台車と人の線画で目立つこと請け合いでしょう。

http://www.city.shinjuku.tokyo.jp/division/380300hozen/machibika...スライド 1

登上厳禁！！

は如何でしょうか