訳までわかる方、教えてください。 http://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=nb_ss_gw/250-5565723-9693047?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%83n%83b%83J%81%5B%82%C6%89%E6%89%C6
http://www.paulgraham.com/nerds.html
「どうしてオタクはもてないか」の原版ですが、nerdとなっています。
現在いわゆる「オタク」の訳語はほぼ"nerd"で統一されていますね。
原書は持っていませんが、日本語訳の7ページに、訳注としてnerdの訳としてオタクを使っていると書いてありますよ。
コメントはまだありません
これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について
ログインして回答する
コメント(0件)