この理由、解決策などがありましたら教えてください。ただしホスティングの環境なのでグローバルな設定は変更できないと仮定してください。
http://wiki.apache.org/spamassassin/AvoidingFpsForSenders
おそらくSpamAssassinによりSPAMと判定されているものと思います。
上記URLに書かれている条件を1つづつチェックしてみてください。
海外のホスティング環境だと、日本語や中国語などの英数字以外の文字を一律でSPAMと判定するルールになっている可能性があります。
設定変更できない場合、小規模であれば別のメーリングリストを作るしかないと思います。
ちょっと説明不足でしたが、リストへの投稿自体は問題ありません。サブスクライバーがリストからのメールを受取る時に各々のスパムフィルタで引っかかります。各々のスパムフィルタはSpamAssassinとは限らないと思いますが、教えて頂いたガイドラインをチェックしてみます。ありがとうございました。