日本語で「これは絶対に英訳不可能だろ」という単語って、なにがあると思います？

──　[形]（-i・er, -i・est） 1 穀類［トウモロコシ］の（多い）.

2 ((略式))〈冗談・映画・劇などが〉新鮮味のない, 陳腐な；感傷的な,

メロドラマ的な. 3 ((略式))うぶな, 素朴... [さらに]

──　《プログレッシブ英和中辞典　提供：JapanKnowledge》

　女子フィギュアスケートの全米代表候補選手、ナンシー・ケリガンが、

群がるファンやマスコミを見て、思わずもらした不機嫌なつぶやき。

　当時の日本語では「ダサい、イモい」に相当する。

	
♀Kerrigan, Nancy 19691013 America ／
	
────────────────────────────────
	
♀Harding, Tonya　19701112 America ／19701120
	
19940106-0107　トニヤ・ハーディングの嘱託殴打事件
	
　　0316　司法取引罰金10万ドル＆保護観察3年“灰色決着”
	
　　0630　スケート界を永久追放
	

最近は個々がうざいにいろいろな意味を持たせて使っているので一概には言えませんが、本来の意味からいえば・・・

That's enough!

で「うざい！」のニュアンスはでるとおもいます。

めんどくさいという意味でうぜーという人も居ますが、めんどくさいはtroublesomeでいいと思います。