また、誰かが答えた単語に対して、「いや、それはこう訳せる」という返信もお願い致します。 この間まで「気合い」は訳せないだろ、と思っていたのですが、「それはdetermination」とあっさり言われてしまい、あと私が知っているのは「甘え」ぐらいです。 なるべく日常会話の中で出てくるものでお願いしたいので、例えば「天照大神」みたいな、明らかに対訳があるはずがないものはNGにします。魚介類、和食で使う調理器具も似た様な理由でNGです。
北海道弁ですが、直訳すると「痒い」と「痛い」の間くらいの感じでしょうか。
「収まりどころが悪い」「しっくりとこない」など、かなりあいまいな
意味でも使われるので、訳が難しいかも。
コメントはまだありません
これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について
ログインして回答する
76
76
furballs
1pt
北海道弁ですが、直訳すると「痒い」と「痛い」の間くらいの感じでしょうか。
「収まりどころが悪い」「しっくりとこない」など、かなりあいまいな
意味でも使われるので、訳が難しいかも。