"launch strategy"を何と訳しますか？日本語でも「ローンチ」と言っている人がたまにいますが、相当する日本語は何でしょうか。

単に「販売戦略」でしょうか。

http://prw.kyodonews.jp/prwfile/prdata/0010/release/20041102...

Carl Freer, Managing Director, Gizmondo, says: "The Gizmondo is all about

entertainment and the new website is reflection of this philosophy." He

continued, "It's an intrinsic part of our launch strategy, primarily to keep

consumers informed of new developments and opportunities, but it will also

evolve alongside the Gizmondo as an online resource, reference, and

entertainment environment."

ギズモンドのカール・フリーア社長は「ギズモンドはすべて娯楽であり、新ウェブサイ

トはこの哲学を反映している。消費者に新開発と機会について絶えず知らせる販売戦略の

固有部分であるが、サイトはオンライン・リソース、リファレンス、娯楽環境としてギズ

モンドとともに進展していく」と語った。

そのフレーズが出てくる文脈によりますが、一般的には「立ち上げ戦略」でいいでしょう。たとえば新製品をlaunchするのなら、ビジネスショー等での新製品発表、または製品の出荷スタートなどがそれに該当します。launch strategyといえば、現状からいかにlaunchまで持って行くかという戦略になります。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=launch&word_in2=...

もう少し質問が詳しければ、さらに詳しくお答えできるのですが。

http://www.ednjapan.com/content/issue/2006/02/ednjcom/ednjco...

http://tottocobkhinata.cocolog-nifty.com/bizieizakkicho/2005...

「立ち上げ戦略」になるでしょう。

補足ですが、launchのイメージからすると販売戦略の中でも

販売立ち上げ時の戦略というイメージでしょうか。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=launch&word_in2=...

http://www.yamaha-motor.co.jp/profile/technical/publish/no33...

pdfファイルになってしまい申し訳ありません。

シチュエーションにもよりますが、マーケティングであれば、

「導入戦略」といった訳に相当します。