英語から日本語に入ったカタカナ語で、日本語で日常的に用いられている形容詞で、そのまま英語にすると「ちょっと変」になるものってありませんか？　一番有名なのは「ナイーヴな」ですが（英語のnaiveは「世間知らずな」の意味）それ以外で。

投稿いただいたみなさま、ありがとうございました。案外自分で思いつかない「カタカナ語の形容詞／形容動詞」があるものですね。

「グラマラスな」というカタカナ語が気になったので検索してみたらこんな事例がありました。掛詞っぽくておもしろかったので投稿しておきます。
>>
■ワンダ　グラマラスボディ

深煎りコーヒーのコクとミルクのコクがからみ合う飲みごたえグラマラスな缶コーヒーです。
http://www.asahiinryo.co.jp/products/wonda/
<<

ここで挙げていただいた語から11個を選んでアンケートで質問してみました。
http://q.hatena.ne.jp/1161262532

はてなダイアリーのほうで、いわしとアンケートをまとめておきたいと思っています。（おそらく数日後になりますが。）

がーん出遅れた。こんな面白そうな質問なのに！
「セレブな」はちょっと趣旨からはずれますね。

他に思いつくのは「ラブリーな」と「lovely」。
日本語の「ラブリー」がカバーするsemantic spaceは英語のcute, prettyあたりじゃないでしょうか？
英語「lovely」は形容詞は形容詞でも、表層的な人や物のナリを形容するというよりも、もちっと、行動や態度、人物そのものを形容するときに使う様な印象を受けます。

例えば、電話で商品を注文したとしてそれが翌日、指定した時間に間違いなく自宅に届けられたとすればそのサービスに対して、
"that's lovely, thank you very much"と言いますよね。
あと、"she is a lovely person"と言った場合、彼女の容姿がかわいいという意味ではなく、「彼女はとても性格のいい／すてきな／魅力的な人だ」という事を意味しませんか？

shimarakkyoさん、ようこそー。
「セレブな」が出たら実例はヴィクトリア"literary"ベッカムで、
と待ち構えていたのですが。（笑）
「セレブな」は「名詞＋な」で形容動詞化したものですが、すっかり定着してますよね。


「ラブリーな」もcuteやhandsomeと似て、日本語の方が意味がずっと狭いですね。

> "she is a lovely person"と言った場合、彼女の容姿がかわいいという意味ではなく、「彼女はとても性格のいい／すてきな／魅力的な人だ」という事を意味しませんか？

ですね。lovelyはniceを強めた語のような感じがします。
ＵＳでのことはわからないのですが、
ＵＫでは「誉めたいときはとりあえずlovely」でも大丈夫そうなくらい。
サッカーの実況で、ゴールシーンのリプレイで
「ベッカムからのすばらしいボールが入りました！」
"A lovely ball from David Beckham!"
と言っていたのを聞いたことがあります。

それから、「はいどうも、それでよろしく」とか「オッケーです」の意味で
"That's lovely."は男女区別なく、よく使われますね（＠ＵＫ）。
挨拶でも使うし・・・近所のおばさんとスーパーで会ったときに開口一番言われた
"Lovely weather, isn't it?"が、おばさんの声ともども、忘れられません。