ホームページ（英語バージョンと日本語バージョン）を作成しましたが、アメリカ事務所から日本語バージョンは字が読めず、すべて??????になっていると連絡がありました。どうしてなのでしょうか。どうしたらよいのでしょうか。教えてください。

ホームページを拝見していないので想像ですが、文字エンコードが日本語になっていませんか？

私も以前同じように表示された事があったのですが、その時はエンコードの設定ミスでした。

iso-8859-1（欧文フォント）にしてみると一発で表示されました。

http://e-words.jp/w/ISO-8859.html

http://www.eigotown.com/ryugaku/longstay/guidebook/us/us11.shtml

こちらのページのＱ４に日本語のウェブページを見る方法があります。

http://www.asahi-net.or.jp/~jy3k-sm/i_net/charset.html

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014833/charset.html

charsetの指定は、してありますか？

してない場合は、該当するコードで指定してみたらいかがでしょうか？

ちなみに はてなの場合は

＜ＭＥＴＡ　ｈｔｔｐ－ｅｑｕｉｖ＝Ｃｏｎｔｅｎｔ－Ｔｙｐｅ　ｃｏｎｔｅｎｔ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍｌ；　ｃｈａｒｓｅｔ＝ＵＴＦ－８”＞

←全角にしてありますので、半角にしてください。

になっています。

UTF-8を使用していますので。

ほかに EUC や S-JISなどあります。

http://www.kaiteki-net.com/nettrouble/mojibake/mojibake3.html

http://www.eva.hi-ho.ne.jp/misteroz/hpmaster/HP1.html

http://www2.plala.or.jp/Cool/okite/red05.html

http://www.sharp.co.jp/support/mebius/tips/tips-zz07.htm

http://ja.openoffice.org/mojibake.html

http://www.itmedia.co.jp/help/tips/windows/w0178.html

＞文字エンコードが日本語っていうのは、ブラウザの表示設定を変更するのですか？

ホームページを作成する際の設定です。

ホームページビルダーの場合、以下のような感じで。

ツール→オプション→ファイル→「文字エンコードをMETAタグで指定する」→iso-8859-1にチェック。

下記サイトは文字化けの場合ですが、最後以外はこれと同じで

良いと思います。

また、次にこのまま日本語のサイトを作ると、今度は日本語が

文字化けするので、元の設定に戻すのをお忘れなく。

http://hpb.cool.ne.jp/hpbuilder/rule_moji.htm