アンケートをお願いします

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

→１、 好ましいと感じる

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

→１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

16でどちらでもないと答えましたが……

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

２、 カタカナ語はわかりにくい

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

場合は好ましく感じますが、

１、 日本語の本来の良さが失われる

３、 体裁の良さだけを追っているように見える

場合は好ましくないと感じます。漢字にしたほうが意味がわかりやすいよ！とかね。

Q16）２、

Q18）１、

１６　１

１７　３

１８

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

２、 カタカナ語のほうがわかりやすい

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

１６・３

１７

１８

１６→１好ましい

１７→２わかりやすい（日本語に言い換えると冗長、コンプライアンス、アカウンタビリティなど）

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

普段は上記のように思いますが、言葉によっては、

Q18　にあるように、

１、 日本語の本来の良さが失われる

４、 言葉が乱れて日本語が退廃する

と思う場合もあります。

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

２、 好ましくないと感じる

↑

両方の場合がある。

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

４、 日本語は昔から外来語を取り入れてきた

↑

鉄砲伝来の頃からそうでしょ？

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

１、 日本語の本来の良さが失われる

↑

伝統的な良い言葉があるときは、それをわざわざカタカナ語で言いかえるのはどうかと思う。

また、カタカナ語を和語や漢語に翻訳することはもっと試みられてもいい。

ところで私の知り合いに、「アイデンティティー」を「己拠」と翻訳すべきだという考えの人がいた。

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

２、 好ましくないと感じる

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

２、 カタカナ語はわかりにくい

安易に使いすぎ。

例えば映画や曲のタイトルなど、工夫したほうがいいと思う

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

２、 カタカナ語はわかりにくい

A16)1

A17)3

A18)

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

Ａ．３、 どちらでもない

場合によります。あきらかに日本語で表せる事をかっこよさ重視で適当な日本英語を作っているのはあまり好きではありません。

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

Ａ．１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

　　２、 カタカナ語のほうがわかりやすい

この２つはたしかにカタカナ語の利点です。

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

Ａ．１、 日本語の本来の良さが失われる

　　２、 カタカナ語はわかりにくい

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

〇　どちらでもない

〇一般的に使われているカタカナ語は何も思わないけど

　あまり使われたいないものを頻繁に使用しながら会話する

　のは、あまり役に立たないと思います。

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

日本語に訳せない（該当する語がない）単語が、多々あるから

割り切らないと

英語も、ドイツ語やフランス語、スペイン語、ラテン語が山ほど入ってる

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

Q17 ･18に関しては、できれば日本語を使ったほうがいいと感じているが、日本語で表現する事が厄介で難しいことがあり、カタカナ語になってしまう。そんなときは、日本語自体がもともと外来語をたくさん含んでいると考えて、自分自身で勝手に納得している。

便利だったらよし、外国語を使うときに同じ意味の言葉を探すのに悩まなくても良いと考えたりもしています。

美しい日本語は今いずこ。

女優の岡田嘉子さんや岸恵子さんなど、外国で長く暮らしていた方たちの日本語は、やや古めの日本語で奥ゆかしく美しいと聞いたこともありますが。

カタカナを使ってもそれは実現可能なわけで、むしろ間合いや内容が大事なような気がします。

出来るかぎり、日本語の語彙数も蓄えていきたいものです。

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

Q16)3（今までの日本語にない概念でうまくニュアンスまで翻訳できないものはカタカナ語でもかまわない。なかにはカタカナ語乱発で意味不明の文章もあるのは確か。）

Q17)-

Q18)-

Ｑ１６：１

Ｑ１７：１

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

３、 体裁の良さだけを追っているように見える

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

・・・必要に応じて使えばいいと思っているので、好ましいとか好ましくないとか、はイメージしていないですね

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

・・・Q16)で３を答えたので、スキップです

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

・・・Q16)で３を答えたので、スキップです

16:3

17:

18:1,2,5

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

４、 日本語は昔から外来語を取り入れてきた

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

Q16)3

Q17)-

Q18)-

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Ｑ１６）３、 どちらでもない

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

＃が、IT関係の専門用語については、わざわざ訳さず英語のまま

＃入ってきて欲しい。翻訳されるとニュアンスが通じないものがある

＃例えば stop/break/terminate を全て「停止」に訳されると

＃非常に困る

＃一般の人向けにはそれなりにイメージの湧くような言葉で

＃あれば何でもいいと思う。

16)　2

18)　3

Ｑ16：３

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

どちらでもない

最近不必要なカタカナ語が多くてうざったいこともあるけど、動考えてもカタカナ語や外来語の方が便利なことも多いから。

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

５、 カタカナ語はかっこいい

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

１、 好ましいと感じる

２、 好ましくないと感じる

３、 どちらでもない

→３

Q17）カタカナ語を好ましいと感じた方に質問です。なぜ好ましいのですか？

１、 カタカナ語でなければあらわせない事柄がある

２、 カタカナ語のほうがわかりやすい

３、 日本語が豊かになる

４、 日本語は昔から外来語を取り入れてきた

５、 カタカナ語はかっこいい

→１、（谷崎潤一郎の作品を格好いいと思うから）

Q18）カタカナ語を好ましくないと感じた方に質問です。なぜ好ましくないのですか？

１、 日本語の本来の良さが失われる

２、 カタカナ語はわかりにくい

３、 体裁の良さだけを追っているように見える

４、 言葉が乱れて日本語が退廃する

５、 カタカナ語は嫌い

→２

Q16)1.好ましいと感じる。

Q17)4.日本語は昔から外来語を取り入れてきた。

　　今、本当の日本語ということを的確に言えるのかどうかが疑問に思う。

今まで日本語はたくさんの外来語を取り入れてきた。

Q16）カタカナ語や外国語、外来語についてどう思いますか？

３、 どちらでもない

ただ最近、政府機関や政治家が、わざと新しすぎるカタカナ語を好んで使っている感があります。おそらく政治家特有の、論点をぼかした発言に都合がいいからでしょう。

わざと話を分かりにくくするような語句の濫用は、避けてもらいたいものだと思います。