Htmlの質問です。Webアプリを作成し既に運用しています。

先に言っておきますが，私はプログラマーではないのでもっといい方法があると思います。

最近cgiとかいじってないので文法忘れたので考え方だけ参考にしてください。

フラグとなる変数langを定義し，lang=0;日本語 lang=1;英語　とします。

全ての表示項目を２次元配列にし，

str[0][0]="はい"　 str[0][1]="Yes"

str[1][0]="いいえ" str[1][1]="No"

という風に定義します。

プログラム内に書いてしまうケースと別ファイルに定義して読み込むケースがありますが，これは表示項目の量とメンテナンス制を考えて決めましょう。

後は切替ボタンでlangの値が切り替わるようにし，表示部分で

str[message_number][lang]　と言った風に指定すればいいでしょう。

こんな感じはどうでしょうか？

http://td200wr.zapto.org/html/work/test02.html

1番の回答者Kotobuki_Fさんのに近いですが，元のHTMLファイルが

<html_tag>これはリンゴです。</html_tag>

だったとして，

このファイルを

<html_tag>{$ReplaceHere}</html_tag>

のような感じでHTMLテンプレートに書き換えておいて，次に（たとえばINI形式の）言語ファイルを言語別に用意します。日本語だと，lang_ja.iniみたいな感じ。

ReplaceHere = "これはリンゴです。"

あとは，プログラムから言語ファイルとテンプレートファイルを読み込んで，{$Apple}のところを元の日本語か英語かに置換する操作をするといけると思います。

※「{$」と「}」でReplaceHereを挟まなくても，何でもいいです。個人的にPHPのSmartyテンプレートエンジンを使っているので，その感じで書かせていただきました。