オタクコア(オクタコア)、モノシリック(モノリシック)、シュミレーション(シミュレーション)のように、紛らわしい単語を挙げてください。

某ゲーム

ファイヤーエンブレム（ファイアエムブレム）

コミニュケーション（コミュニケーションの誤り）

名称でも良いのでしょうか？

アボガド（アボカド）、カピパラ（カピバラ）、ガムラマサラ（ガラムマサラ）

アボカド。avocado（アボガド）。

コミュニケーション　コミニュケーション

「コミュニケーション」と「コミニュケーション」

「ふんいき」と「ふいんき」

とか。後者は某巨大掲示板で

←なぜか変換できない

とかでねたになっていますね。

「なおざり」と「おざなり」

は、両方とも意味が似ているのでかなり紛らわしいです。

「モラル」と「モラール」はどうでしょう。

ちょっとご質問の意図と違うかもですね。

バレンタインのころよく見た間違い　ゴティバ＞ゴディバ

一時流行った　ユビタキス＞ユビキタス

自分的には　ノルスタジー＞ノスタルジー

　　　　　　オードソックス＞オーソドックス　

これじゃ「いいまつがい」ネタでしょうか＾＾；。

ディスクトップ　デスクトップ

ホットドック　ホットドッグ

フューチャリング　フィーチャリング

マニュキア　マニキュア

http://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/index.htmlより

ユビキタスとユキビタスとか。

グロテスクとグロテクス。

今だにどっちが正しいのかよく分からなくなります。

フィギュアとフィギア（figure）、

日本語ではフィギュアと表記することが多いですが、

実際にはフィギアと発音している人が多いです。

英語の発音には、フィギアの方がちょっと近い気がします。

スメタナとスタメナ（Smetana）。

音楽の教科書にも載るような作曲家の名前です。

「スタミナ」という言葉のせいで、スタメナの方が正しいような錯覚に陥ります。

日本語ではすっかりジャグジーですが、英語ではジャクージ。

質問者さんのきっかけって、こないだのタフミルってインフルエンザ薬みたいなボクサーかなとか思いました^o^