「道楽者」を英語で何ていうのでしょうか？辞書で調べた語ではなくて、実際に使われる語で御願いします。

１.Libertine

２.Debauchee

というところですかね。

1は映画のタイトルにも使われていますので、一番通るかと思います。

http://q.hatena.ne.jp

jobless personでは？

http://project.iss.u-tokyo.ac.jp/hope/result/dp061119.pdf

男についてはplayboyと言うそうです。（女性については不明）

昔、サンフランシスコでチャイニーズアメリカンと飲んでいたときに、「俺は世界中を旅して暮らすぞ」と言ったら、そいつに「Oh, You're a playboy!」と言われ、酔った勢いで「Yes! I'm Playboy KINSAN!」っと言ってしまい、そのあと延々「遠山金四郎」の説明をする羽目になった記憶があるので。

（話の前後で「女を口説かなくてもPlayboyだ」という話があったので「道楽者・遊び人」の意味でいいみたいです。）

辞書で調べると「金持ちの道楽者」・・・貧乏旅行だったんですが。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=playboy&kind=ej&am...

怠け者、という意味でしたら、slackerといいますね。

何かの趣味人でしたら、一般的に何かを楽しむ人という意味で、

fan、mania、maniac、enthusiastなどが思いつきますが、

その趣味それぞれによって的確な訳というものが異なってきます。

たとえば、何か集めるような道楽でしたら、"XXX collector"、"serious collector of XX"あたりが無難です。

↓ダミー

http://www.yahoo.co.jp