会社員の確定申告時の経費について質問です。

メインの収入は会社員としての給与所得なのですが、副業（翻訳）での副収入があり、毎年確定申告しています。本業がちょっと変則的で、正社員なのですが、現在在宅で仕事をしています。

このたび実家を出ることになり、少し広め（1LDKくらい）の部屋を借りたいと思っています。

この場合、家賃の一部（1/3くらい）を経費として計上することは可能なのでしょうか？実際、普通であれば1Kくらいで探すであろうところを、在宅という特殊な事情もあって（一日中家にいて仕事をするため）広めのところを探しているのですが。

また経費として扱うことが可能であれば、その場合にはこれは「副業のほうの経費」として出すことになるのでしょうか？

なお、正社員としての給与所得は大体500万ちょっと、副業は雑所得で昨年度分が200万ほどでした。できれば家賃として年額60万くらい計上したいと考えています。