TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring Trial Versionを試用して今日が最終日なのですが、二カ国語放送(主音声と副音声)の素材を左右を分離し、マルチストリーム音声にする設定がわかりません。

入力設定でクリップを追加すると「クリップの情報」画面になるので、そこで行います。

「音声の設定」の一番上の「音声ストリーム構成」で必要な設定が出来ます。

以下ヘルプからの引用です。（二ヶ国語・マルチ音声の設定

）

二ヶ国語（入力音声１の左を音声１へ、右を音声２へ）

二ヶ国語放送など主音声、副音声に分かれた放送を、二ヶ国語設定で録画した素材を使用する場合に設定します。プレーヤー再生時に音声切り替えボタンやメニューの音声切り替えボタンで主、副音声の切り替えが可能になります。

多くの日本語・英語の二ヶ国語放送では、こちらを選択する事で音声１を日本語、音声２を英語とすることが出来ます。

試用版と一部違うかもしれませんが簡単に分離できます。