Big Picture という英語をよく見かけます。概要とかおおまかな把握とかいうような意味だと思うのですが、日本語でしっくりくる訳語はなんでしょうか

「青写真」とか、どうですか？

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C0%C4%BC%CC%BF%BF

Yahoo!辞書

「全体像」とか。

Yahoo!辞書

辞書的には違うかもしれませんが「鳥瞰図・俯瞰図」とか。

英次郎http://www.eijiro.jp/では

big picture

【名-1】全体像、全体的眺望、総括的な展望、鳥瞰図

【名-2】大局、＾世界［社会］全体の動き

【名-3】《米俗》大画面映画

とありました．文脈によってどれが最適かは変わると思います．

くだけた感じなら「ものごとの全体」、フォーマルにいくなら「大局的見地」

ちょっとしゃれてみて、「木を見て森を見ず」なんてどうでしょうか。

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=327&ctg_in=3

アルクのサイトにも出ています。

アメリカ人がニコニコしながら、「なあ君、big pictureをみなけりゃいかんぜ」みたいな情景に当てはまる翻訳が

いちばんイメージに合うのではないかと思います。

翻訳者の腕の見せ所ですね。場合によっては、思いっきり超訳するのもありかもしれません。

「君、重箱の隅ばかりつついてんじゃないよ」ですとか。

アメリカ人が重箱とかいったらおかしいですか。