寄付、Contributionとdonationの使い分け方

Question

243

70pt

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

nhate · Answer 1 · 2007-05-12T01:20:58+09:00

類語辞典で調べたところcontributionのほうが意味が広いようです。

「寄付」という意味での使い分けは特に無いようです。

ですが、更にgoogleで実際の使われ方を検索したところ"contribution or donation"という使い方をしている一般サイトがいくつかありました。

推測ですが、並べている場合はdonationを「金やモノの寄付」、contributionを「（寄付を含めた）大きな意味での貢献」と使い分けているかもしれませんが、これ以上はわかりませんでした。

ちなみにシソーラスなどはここから探しました。結構便利です。

hujikojp · Answer 2 · 2007-05-12T02:47:58+09:00

こういう言葉の質問に一般的に答えるのは難しいですが:

解説されているように Donationは金銭的な感じがします。。寄付の一番素直な訳語では。

Contributionは「貢献」って感じで、金銭的ではない労力の提供も含まれます。例えば Open source projectにパッチを送るのは Contributionですが Donationではありません。

回答（2件）