テレビ・ラジオのニュースで、おそらく最近の傾向かと思うのですが、気になっている点があります（民放各局・国営放送を問わず）。

例えば16日夜10時からのNHK第１のニュースでは、トップでフランスの新大統領就任式について伝えていましたが、「パリのエリゼ宮できょう16日、フランス大統領選に当選したニコラ・サルコジ氏が・・・」と始めればよいところを、サルコジ氏が行った宣誓の日本語訳から唐突に始めていました。

これは聞いている方にとっては未知の情報ですから、いったい何のニュースなのか？と不必要に思案しなければいけませんし、けっこう不快でもあります。正確な情報を迅速に伝達するという報道のあるべき姿勢からも外れています。あえて長所を挙げれば、ニュースにドラマ性を持たせることができるということでしょうか？

こういう手法が使われるようになったのはいつ頃からか、また皆さんはどのようにお考えか、お聞かせいただければと思います。