「英→日」翻訳ができて、文体が現代語風で読みやすい人気作家といえば誰がいますか？　多少なり英文学に詳しいとベターです。

村上春樹さん

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B...

村上春樹。

は誰もが思いつくだろうから、

池澤夏樹。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%A0%E6%BE%A4%E5%A4%8F%E6%A8%B...

村上春樹

ロング・グッドバイ

• 作者: レイモンド・チャンドラー
• 出版社/メーカー: 早川書房
• メディア: 単行本

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

• 作者: スコット フィッツジェラルド 村上春樹
• 出版社/メーカー: 中央公論新社
• メディア: 単行本

キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション)

• 作者: J.D. サリンジャー
• 出版社/メーカー: 白水社
• メディア: 新書

Carver's dozen―レイモンド・カーヴァー傑作選

• 作者: レイモンド カーヴァー
• 出版社/メーカー: 中央公論社
• メディア: 文庫

ファイアズ(炎) (村上春樹翻訳ライブラリー)

• 作者: レイモンド カーヴァー
• 出版社/メーカー: 中央公論新社
• メディア: 新書

アメリカ在住だったかな

ちょっと、ピントが外れているかもしれませんが。

非常に読みやすい英語小説と言えば、シドニーシェルダンがベストです。海外出張時には、ペーパーバックを良く購入し、楽しく読めます。はらはら、どきどきのサスペンス展開。きわめて、英文も簡単です。（高校程度の英語で十分）日本語の翻訳本も非常にポピュラーですよ。もし、英語の勉強をかねてと言うことであれば、参考にしてください。

■シドニーシェルダンを読もう

http://www.page.sannet.ne.jp/omanabu/index.htm

村上春樹、英語できるかどうかは知らないけど。

「英→日」翻訳ができて、文体が現代語風で読みやすい人気（だと思う）「外国人」作家、じゃだめでしょうか？

http://ja.wikipedia.org/wiki/リービ英雄

http://ja.wikipedia.org/wiki/ドナルド・キーン

リービ英雄は最近「最後の国境への旅」を読みました。端正な文章を書く作家で、最近の私のお気に入りです。ドナルド・キーンは２０年前に「碧い目の太郎冠者」を読んだきりですが、面白かったのを憶えています。文のスタイルについては憶えていませんが、小学生に読めたんだから、読みやすい文章なのは確かだと思います。

前回の回答は、質問の意味を勘違いしていました。

そういうことであれば、”片岡義男”さんを推薦します。

http://books.yahoo.co.jp/book_search/book?target=3&os=1&...

ちょっと、古いかな？個人的には、好きな小説家ですが。

純文学ではない人たちですが。。。

• 幸田真音（こうだ　まいん）。外資系金融会社に働いていたあと、「小説ヘッジファンド」「日本国債」などの経済フィクションを出している。

• 楡周平（にれ　しゅうへい）。米国企業ではたらいたあと、ミステリー「Cの福音」「クーデター」などを出している。

故人なのですが、森瑤子さんがおります。

風とともに去りぬの続編、スカーレットも翻訳されています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%AE%E7%91%A4%E5%AD%90#.E7.BF....

地の果てに住む

• 作者: リチャード リオ
• 出版社/メーカー: 飛鳥新社
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

野田知佑も翻訳をしていますね。英語ぺらぺらです。

ブライヅヘッドふたたび

• 作者: イーヴリン ウォー
• 出版社/メーカー: ブッキング
• メディア: 単行本

故人でよければ、吉田健一のこの名訳は、はずせませんね。

ドナルド･キーンが唯一英語で会話した日本人作家、殆どネイティブスピーカーです。

偏愛文学館  

• 作者: 倉橋 由美子
• 出版社/メーカー: 講談社
• メディア: 単行本

倉橋由美子はこの本の中で、吉田健一ひとりがいれば明治以降の作家はすべてなかったことにしてもいいと言ってます。

死後の世界―人は死んだらどうなるか (知的生きかた文庫)

• 作者: ジョージ,Jr. ギャラップ
• 出版社/メーカー: 三笠書房
• メディア: 文庫

こういうのもありますね。丹波哲郎も英語しゃべれまっせ。これは主旨からはずれる？

片岡義男、翻訳家から作家になった人

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%87%E5%B2%A1%E7%BE%A9%E7%94%B...

小林信彦、専攻は英文学

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%9E%97%E4%BF%A1%E5%BD%A...

故人だとちょっと条件からはずれるかもしれないが、田中小実昌

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E5%AE%9...

荻野アンナ

http://dir.yahoo.co.jp/talent/5/w02-0687.html

江國香織

読みやすいと思います。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B9%BE%D4%A2%B9%E1%BF%A5

http://www.s-woman.net/ekuni/03.html