お木曳きを見に先月末、お伊勢さんに行ってきました。

聞き取りました。

（コーラス）

唄え　囃せ（はやせ）や　もろごえに

（ソロ）

ええいよおおお　ほととぎす　鳴きつるかたをながむれば

（コーラス（囃しことば）

ほれさ　よいやさ

（ソロ）

夜も　やけよも　みえてたつげ（え）　ええええい　ほーえー

最後の行の「夜も」までは意味も取れるし間違いないと思いますが、

その後「やけよも」以降は、申し訳ありません、何度も聞いたのですが意味がわかりませんでした。

「ほととぎす　鳴きつるかたを　ながむれば」

は百人一緒にある御徳大寺の左大臣（藤原実定）の歌で、後半は

「ただ　有明の　月ぞ残れる」です。

明け方、ほととぎすがイイ声で鳴いたのでその方向を見てみたら、

そこにはほととぎすの姿は飛び去っていてもうなく、有明の月が夜にもほととぎすにも取り残されて木立の中にぽつねんとうかんでいる。

なんとも言えない風情だなあ。

みたいな雰囲気を詠んでいます。

で、こういう有名な歌の前半を唄の文句に取り入れて後半を変えて使うのは江戸大衆芸能作品の定番テクニックなので

これもそうだと思います。

シチュエーション的には、なので後半「夜明け」「何かが見える」というのが想定されるわけですが、

ちゃんと聞き取れませんでした。

全部じゃなくて申し訳ありません、一応回答してみます。

文句そのものは使われている言葉の感じから、それほど古いものではないような気がします。

江戸末期→戦後すぐくらいまで可能性としてはアリかと。