「近代化する」という言葉に違和感を感じています。たとえば「中国は軍隊の装備を近代化した」などと報道されます。しかし、そもそも近代とは16世紀から19世紀を差すわけですが、装備を古くする訳でなくこの場合最新兵器を導入したという全く逆の意味になっていると思います。恐らく社会学的な意味合いのある言葉で英語にすればMODERNとなるので問題視されないのでしょうが、21世紀にもなっているのだし、日本語としてなにかもっと相応しい言葉があるとしっくりすると思います。

 そこで、皆さんに「近代化」に替わる、新しい単語を発明していただきたい。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 200 ptで終了
  • 登録:
  • 終了:2007/07/14 02:15:03

回答14件)

<前のツリー | すべて | 次のツリー>
言葉とはあいまいなもの。 filinion2007/07/07 11:37:51ポイント1pt

軍の装備に関して言えば、

アップグレード→「更新」

って言葉があります。

 

産業や社会に関して言うなら、「進歩」とか?

 

「発明してください」ということなので一つ提案。

 

「先進化」。

 

近代化、というのは、

「先進国の技術や文化を吸収し、その優れた点を導入すること」

という文脈で使われることが多いから。

(自力で技術開発して世界のトップを走ってるような時には使わないような気がします)

 

ただまあ、

「近代」とは16~19世紀を指すが、「近代化」は現代的にすることを指す、という現在の用語法でもいいように思うのですが……。

「近代」と「近代化」みたいな関係は、

「酸」と「酸素」

「風」と「風化」

など、たくさんあります。

しかし、いずれも、修正しなくとも特に誤解を産んでいるとは思えませんから。

<前のツリー | すべて | 次のツリー>

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません